Умерла автор смыслового перевода Корана на русский язык

Как стало известно РЕН ТВ, умерла единственная в мире переводчица Корана — российский профессиональный переводчик-синхронист с английского языка и мусульманский общественный деятель Валерия Порохова. Ей было 79 лет.

Она получила известность как автор смыслового перевода Корана на русский язык, который выдержал 12 изданий. Некоторые журналисты называют перевод Валерии Пороховой "единственным каноническим переводом", а ее саму — автором "канонического перевода священной книги мусульман, Корана, на русский язык".

Порохова являлась членом ряда общественных академий — действительным членом Академии гуманитарных наук, членом правления Евразийской международной академии культуры, действительным членом Международной академии информатизации, Российской академии естественных наук (РАЕН) (секция геополитики и безопасности, 1999), Почетным профессором Евразийского национального университета.

На протяжении 20 лет женщина вела активную просветительскую и миссионерскую деятельность. Многочисленные поездки по городам Российской Федерации, Казахстана, Средней Азии. Она — автор многих докладов и лекций на различных международных конференциях, как, например, ключевой доклад на пленарном заседании ОБСЕ в декабре 2010-го и доклад на заседании комиссии ЮНЕСКО в Киргизии в марте 2002 года.

29 июня 2005 решением Швейцарского Парламента и Совета Европы за подписью д-ра Рут-Габи Вермот Порохова получает свидетельство о номинации на Нобелевскую Премию мира 2005 года в числе 1000 выдающихся и самых влиятельных женщин планеты.